Make your own free website on Tripod.com

SovMogilService

E-mail sovmogil@hotmail.com

http://members.tripod.com/sovmogil

 Условия предоставления услуг ** Terms and Conditions

Срок оказания услуг – 6-8 недель с момента получения заказа

The service will be provided within 6-8 weeks upon receipt of your order.

В качестве подтверждения оказания услуги Вам будет выслана по почте датированная фотография ухоженного захоронения.

As a proof of service we will mail you the dated photo of the maintained gravesite.

Для выполнения Вашего заказа необходимы нижеследующие документы:

Documents required for the order processing:

  • Бланк заказа (2 страницы)

  • Order Form

  • копия свидетельства о захоронении или иные данные для определения местонахождения захоронения

  • The copy of the gravesite registration papers or other available data to allow our personnel to locate the site.

  • чек, мани-ордер (payable to: SovMogilService) или авторизация на снятие с кредитной карточки на сумму заказа.

  • Check/Money Order/Bank Draft (payable to: SovMogilService) or credit card authorisation

При отсутствии или неполном заполнении каких-либо из указанных документов выполнение заказа может быть задержано

The lack of gravesite location information or incomplete forms may incur delays in the order fulfillment.

Примечания

NOTES

Одним захоронением считается как одна могила, так и семейный участок, содержащий не более трех рядом расположенных захоронений, при наличи ограды – все захоронения внутри ограды

We will consider One gravesite as a family site containing no more than three graves within one bordered or otherwise marked site.

В стоимость стандартной услуги входят – первоначальный поиск захоронения, уборка захоронения с удалением мусора, посадка цветов (в сезон, живых или искусственных по Вашему выбору, максимальная себестоимость $5), фотография ухоженного захоронения.

The standard service includes the initial gravesite location service, care, maintenance and upkeeping of the site, garbare removal, planting of the flowers (in season, maximum retail value uf $5), dated photo of the maintained gravesite.

К мелкому ремонту захоронения относятся – покраска ограды раз в год, мелкий ремонт ограды или захоронения.

The Premium service includes, in additional to the standard service, the annual cosmetic painting of the gravesite and the small repairs as required.

Крупный ремонт оград или надгробий может быть произведен только за дополнительную плату.

The substantial repair of gravesites or tombstomes may be provided subject to the additional payment.

Возможны ограничения в предоставлении услуг в некоторых городах в связи с происходящими там конфликтами или боевыми действиями, актами государственных органов, климатическими явлениями и иными форсмажорными обстоятельствами.

There could be service restrictions in various places due to conflicts, military actions, acts of the state, climatic cataclisms and other force majore.

Возможны сезонные ограничения в предоставлении услуг

There could be seasonal restrictions in the provision of services.

Необходимо помнить, что если никто не ухаживал за вашим захоронением в течение длительного времени, администрацией кладбища по их усмотрению может быть произведено новое захоронение на данном участке. При обнаружении нами такой ситуации в отношении вашего захоронения мы предоставим Вам информацию об этом, полученную от администрации соответствующего кладбища и вернем уплаченную сумму за вычетом расходов по поиску захоронения ($15).

Please remember that in the case nobody cared for the gravesite for a prolonged period of time, cemetery administration may claim, with several years advance notice, the gravesite for further burials on this particular site, usually due to the lack of cemetery space. Should we find this situation, we will provide you with the original cemetery administration official notification and will refund the price less the US$15 gravesite search fee.

Необходимо также помнить, что городские власти могут закрывать кладбища и производить перезахоронения. При невозможности обнаружить Ваше захоронение в этой связи мы предоставим Вам официальную информацию об этом и вернем уплаченную сумму за вычетом расходов по поиску захоронения ($15)

Please remember that local authorities may close cemeteries and/or relocate graves from them. Should we be unable to locate the gravesite by this or any other reason, we will provide you with the original cemetery administration official notification and will refund the price less the US$15 gravesite search fee

Неоплаченные банками чеки – дополнительный сбор $20.

Returned checks fee $20

SovMogilService

Russian Home | Service and Prices | Terms of Service | Order Form | Contact Us

Английская страница | Услуги и цены | Наши правила | Бланк заказа | Наши координаты

Покупайте русскую музыку в

Search barnesandnoble.com for Funeral

Baraban.Com - Bay Area Russian American Banner Affiliates Network
Baraban.Com - Bay Area Russian American Banner Affiliates Network

Nedstat Counter